ترجمه، شرح، تجزیه و ترکیب عوامل جرجانی منتشر شد.
انتشارات زانکو بوکان کتاب ترجمه، شرح، تجزیه و ترکیب عوامل جرجانی اثر محمد رسول چراغی را منتشر کرد.
مولف در مقدمه کتاب می نویسد :
کتاب عوامل جرجانی تألیف شیخ الإمام عبد القاهر بن عبد الرحمن جرجانی (گرگانی)، از کتابهای پر منفعت و سود بخش و ارزشمند می¬باشد، و سالها جزو کتابهای درسی مدارس علوم دینی بوده و هست، و شروح زیادی به زبانهای عربی و فارسی و… بر آن نوشته شده، و نیز به صورتهای گوناگون ترجمه و ترکیب شده است، ولی بنظر حقیر کافی نبوده است، زیرا علیرغم تلاشهای بیشائبه اساتید گرانقدر، می¬بینیم گاهی فقط ترجمه متن، و بعضی اوقات فقط ترکیب، و گاه دیده شده ترجمه، شرح و ترکیب بصورت مخلوط بوده، لذا تصمیم گرفتیم که بصورت خلاصه و مناسب، بدون ایجاز مخل و بدون تطویل، ترجمه، شرح، تجزیه و ترکیب کتاب عوامل جرجانی را در کنار هم بگنجانیم.
شیوه عمل مؤلف بشرح ذیل است:
۱) خلاصه¬ای از دو علم صرف و نحو در بخش اول کتاب قرار دادیم، و تحت عنوان «بخش اول خلاصه¬ای از دو علم صرف و نحو» نامگذاری شده است، غرض این بوده، تا اینکه طلبه عزیز قبل از شروع به کتاب عوامل جرجانی آمادگی برای اطلاع بر اصطلاحات علم صرف و نحو که در کتاب عوامل به آن روبه¬رو می¬شود، داشته باشد.
۲) متن عربی کتاب عوامل جرجانی، با ویرایش جدید، بعد از بخش اول آماده شده، تا طلبه ارجمند ضمن خواندن، به حفظ آن اقدام کند، و تحت عنوان «بخش دوم متن عربی عوامل جرجانی» نامگذاری کرده¬ایم.
۳) متن عربی کتاب عوامل جرجانی، با زبان فارسی ساده ترجمه، شرح، و با بیان «محل» شاهد در مثال¬ها، آماده کرده¬ایم و تحت عنوان «بخش سوم ترجمه و شرح فارسی متن عوامل جرجانی» نامگذاری نموده¬ایم؛ در این بخش سوم بعد از ترجمه متن عوامل جرجانی، «عوامل منظومه» ضمیمه گردیده، و بعد از آن هنگام شرح متن کتاب عوامل جرجانی، آیاتی که در متن کتاب مورد استشهاد قرار گرفته، و در مورد عقیده یا احکام بوده، بصورت کامل آورده شده، ضمن ترجمه، حد الامکان، شرحی بر آن نگاشته شده است، و مطالب مربوط به عقیده و احکام، در خور فهم مبتدی، توضیح داده¬ایم ، تا طلبه بزرگوار ضمن یاد گیری قواعد ابتدای علم نحو، خلاصه¬ای از عقیده و احکام، که برای هر مسلمان واجب عینی است یاد بگیرد.
۴) مثالهای متن عربی کتاب عوامل جرجانی، در جدولی مناسب گذاشته شده، و در آن جدول، ترجمه، تجزیه، ترکیب، محل شاهد و گاهی نکاتی که ضروری بوده آورده شده، و تحت عنوان «بخش چهارم تجزیه و ترکیب جدولی مثالهای متن عوامل» قرار داده شده است.
۵) در بخش پنجم کتاب عوامل جرجانی، اقسام کلمه (اسم، فعل، حرف) را تحت عنوان «بخش پنجم فرهنگ کلمه» تهیه و تنظیم گردیده، تا طلبه شیفته علم و دانش، هنگام، برخورد با هر کلمه¬ای که بنظرش تازه، یا خود دشوار است، مراجعه کند، به إذن الله متعال جواب کافی را بدست می آورد.
۶) تمام آیات مورد استشهاد، در کتاب عوامل، با ذکر سوره، شماره آیه و اعراب آن آورده¬ایم، تا اینکه طلبه زحمتکش ضمن قرائت درست آن، به کتب تفسیر مراجعه کند، و در دریای بیکران علوم قرآن و تفاسیر، اندک اطلاعی پیدا کند.
۷) هنگام، تجزیه و ترکیب، در تمام مثال¬های کتاب عوامل جرجانی، تجزیه و ترکیب کلمه¬ها، تکرار شده، تا طلبه محترم، هنگام مطالعه مجبور نشود کتاب را ورق بزند که فلان کلمه چگونه تجزیه و ترکیت شده.
۸) کتاب توسط ریبوار چراغی پسر ارجمندم حروف¬چینی و ویرایش گردیده، و توسط روژین چراغی دختر عزیزم دوباره مورد مطالعه قرار گرفته است.
در پایان از صاحبان دانش و اساتید محترم تقاضا می¬شود که کتاب حاضر را مورد نقد و بررسی دقیق قرار دهند و اینجانب را در چاپهای بعدی کتاب از خطأ و لغزش مصون بدارند.
انتشارات زانكو در سال 1388 رسماً فعاليت خود را در شهرستان بوكان آغاز كرد.